1 00:00:02,282 --> 00:00:05,080 C'est comme s'ils étaient venus de Mars ou d'ailleurs. 2 00:00:05,152 --> 00:00:07,916 - Ils n'ont aucune idée de ce que nous faisons. - Faux. 3 00:00:12,059 --> 00:00:15,028 - Le professeur est-il trop dur avec toi, bébé ? - Je peux le prendre ! 4 00:00:15,095 --> 00:00:19,156 Je déteste tout ce qui étouffe la liberté et quiconque étouffe la créativité. 5 00:00:19,232 --> 00:00:21,826 La première chose qu'ils t'apprennent à ce cours de survie ? 6 00:00:21,902 --> 00:00:26,396 Ce n'est pas pour laisser la personne que tu es essayer de sauver vous tire vers le bas. 7 00:00:26,473 --> 00:00:27,997 Tu me fais tomber, mec. 8 00:00:28,075 --> 00:00:32,239 Mec, jette-le dehors. L'homme est sorti prison moins d'une semaine, et il a une arme ! 9 00:01:09,549 --> 00:01:11,540 Tu as de grands rêves. 10 00:01:11,618 --> 00:01:13,745 Vous voulez la gloire. 11 00:01:13,820 --> 00:01:15,378 Eh bien, la célébrité coûte… 12 00:01:15,455 --> 00:01:18,788 et c'est ici que vous commencez à payer en sueur. 13 00:02:12,045 --> 00:02:14,479 - Hé, comment vas-tu ? - D'accord. 14 00:02:14,548 --> 00:02:17,016 J'ai eu une douleur, une petite douleur. 15 00:02:18,585 --> 00:02:22,988 Salut Bruno ! Le voilà ! Salut Bruno ! Vérifiez-le. 16 00:02:23,056 --> 00:02:26,287 Hé, tu le sais Darin chick en biologie ? 17 00:02:28,361 --> 00:02:30,989 Salut. je pensais tu étais quelqu'un d'autre. 18 00:02:31,064 --> 00:02:32,861 Évidemment. 19 00:02:34,201 --> 00:02:37,193 - Voudriez-vous nous excuser ? -Alex ! Beverly! Ici! 20 00:02:37,270 --> 00:02:39,261 -Hector ! - Entrez ! 21 00:02:43,276 --> 00:02:46,677 - Qui diable sont-ils ? - Je ne connais pas de noms, mais je sais qui. 22 00:02:46,746 --> 00:02:49,715 - OMS? - Mec, ces gens sont l'Homme. 23 00:02:49,783 --> 00:02:52,183 Vous noterez pour les semaines à venir il y aura des visiteurs- 24 00:02:52,252 --> 00:02:54,243 observateurs ici à l'école. 25 00:02:54,321 --> 00:02:56,346 Ils représentent le Conseil national de l'éducation... 26 00:02:56,423 --> 00:02:59,085 et je suppose que tu pourrais dire ils sont là pour nous vérifier. 27 00:02:59,159 --> 00:03:02,754 Maintenant, en ce qui vous concerne, c'est comme d'habitude. 28 00:03:02,829 --> 00:03:06,959 Nous n'avons pas besoin de paroles supplémentaires ou faire le clown ou faire du showboating de la part de qui que ce soit. 29 00:03:07,033 --> 00:03:11,436 S'ils vous posent une question, dites-leur réponse-sans fioriture ni commentaire. 30 00:03:11,505 --> 00:03:13,666 ''De plus, certains étudiants sera choisi.... 31 00:03:13,740 --> 00:03:17,039 pour des séances privées de questions-réponses avec M. Tipton. 32 00:03:17,110 --> 00:03:20,705 M. Tipton connaît bien mener des études de cette nature... 33 00:03:20,780 --> 00:03:24,238 afin d'établir un profil de l'attitude du corps étudiant... 34 00:03:24,317 --> 00:03:26,842 vers l'école et son programme d'études. 35 00:03:26,920 --> 00:03:29,616 M. Shorofsky, qu'est-ce que tout ça veut dire ? 36 00:03:29,689 --> 00:03:32,715 Ça veut dire qu'on a trois fouineurs, M. Martelli. C'est ce que cela signifie. 37 00:03:34,861 --> 00:03:36,954 Et un et deux et trois et quatre ! 38 00:03:37,030 --> 00:03:39,362 Et un et deux et trois et quatre ! 39 00:03:42,502 --> 00:03:46,768 Allez! Se lever! Allez! Tu es sorti du temps ! Deux et trois et... Allez ! 40 00:03:46,840 --> 00:03:49,104 Allez. Lève-toi de terre ! Tu es désespéré ! 41 00:03:49,175 --> 00:03:51,575 Vous espérez... S'il vous plaît, arrêtez, arrêtez. Allez. Merci. 42 00:03:51,645 --> 00:03:53,044 N'en faites plus. Merci. 43 00:03:53,113 --> 00:03:56,207 Qu'est-ce que c'est, le lundi blabla ou quoi ? 44 00:03:56,283 --> 00:03:58,774 Vous dansez tous comme vous portez des chaussures de randonnée. 45 00:03:58,852 --> 00:04:01,150 Nous ne portons pas de chaussures de randonnée, mais tu devrais considérer le fait... 46 00:04:01,221 --> 00:04:03,382 nous n'avons pas d'ailes qui poussent sur notre dos non plus. 47 00:04:03,456 --> 00:04:05,890 - Signification? - Ce qui veut dire que c'est légal pour un danseur... 48 00:04:05,959 --> 00:04:07,950 avoir les pieds sur le terrain de temps en temps. 49 00:04:08,028 --> 00:04:12,328 Pauvre enfant. L'enseignant est-il trop dur avec toi, Coco bébé ? 50 00:04:12,399 --> 00:04:15,732 - Je peux le prendre. - Non, tu ne peux pas ! Aucun de vous ne le peut. 51 00:04:15,802 --> 00:04:18,794 Tu ne peux pas le prendre et tu ne peux pas faire semblant, pas d'après ce que j'ai vu. 52 00:04:18,872 --> 00:04:20,897 Et jusqu'à ce que tu puisses le faire l'un ou l'autre ou les deux... 53 00:04:20,974 --> 00:04:22,908 tu vas être en retard d'un jour et il manque un centime ! 54 00:04:36,189 --> 00:04:38,020 Puis-je demander pourquoi ? 55 00:04:38,091 --> 00:04:42,687 Je me demande juste si c'est sage, c'est tout. 56 00:04:42,762 --> 00:04:44,855 Pourquoi étudier le chant grégorien... 57 00:04:44,931 --> 00:04:50,198 dans une classe traitant de l'histoire musicale... imprudente ? 58 00:04:50,270 --> 00:04:52,534 Parce que la musique est de nature religieuse. 59 00:04:52,606 --> 00:04:54,733 - Cela pourrait être mal compris. - Par qui ? 60 00:04:54,808 --> 00:04:56,935 Par les parents de certains des Des étudiants juifs, par exemple. 61 00:04:57,010 --> 00:04:58,500 Permettez-moi de mettre les choses au clair. 62 00:04:58,578 --> 00:05:02,139 Vous, M. Melendez, êtes m'expliquant, M. Shorofsky... 63 00:05:02,215 --> 00:05:04,206 la position parentale juive. 64 00:05:04,284 --> 00:05:06,582 C'est exact. 65 00:05:06,653 --> 00:05:08,484 Génie. 66 00:05:24,871 --> 00:05:27,704 Deux minutes, les amis. 67 00:05:27,774 --> 00:05:33,144 - Cette musique ne les distrait-elle pas ? - Ils y sont habitués. 68 00:05:33,213 --> 00:05:37,047 Je ne peux pas imaginer comment ils pourraient obtenir habitué à ce vacarme tout le temps. 69 00:05:37,117 --> 00:05:40,416 Peut-être, mais il n'y a pas grand-chose cela peut être fait à ce sujet. 70 00:05:40,487 --> 00:05:42,478 Et les bouchons d'oreilles ? 71 00:05:44,524 --> 00:05:50,292 C'est difficile d'enseigner l'anglais à une classe d'élèves portant des bouchons d'oreilles. 72 00:05:50,363 --> 00:05:52,354 Point bien compris. 73 00:06:45,385 --> 00:06:48,616 D'accord, la classe. C'est très bien. Vous êtes tous licenciés. 74 00:06:48,688 --> 00:06:51,122 Maintenant, je veux que vous entriez tous ici un peu tôt demain... 75 00:06:51,191 --> 00:06:54,126 pour que vous puissiez vous échauffer et vous étirer avant on se lance sur ce nouveau répertoire. 76 00:06:54,194 --> 00:06:58,153 Tu vas travailler sur Shéhérazade. Je ne veux pas qu'on soit tiré et étiré- 77 00:06:58,231 --> 00:07:00,222 muscles trop étirés. 78 00:07:00,300 --> 00:07:02,666 D'accord. C'était bien aujourd'hui. 79 00:07:02,736 --> 00:07:04,761 Ouais. Au revoir. 80 00:07:06,473 --> 00:07:11,035 Et où vont-ils maintenant ? Y a-t-il une sorte de douche ? 81 00:07:11,111 --> 00:07:14,342 - Ouais, deuxième étage. - C'est inhabituel, n'est-ce pas ? 82 00:07:14,414 --> 00:07:16,473 Se doucher après le cours de danse ? 83 00:07:16,549 --> 00:07:19,245 Avoir un gymnase situé au deuxième étage. 84 00:07:19,319 --> 00:07:22,311 Les douches sont au deuxième étage. Il n'y a pas de gymnase. 85 00:07:22,388 --> 00:07:23,878 Pas de gymnase ? 86 00:07:25,091 --> 00:07:26,581 Non. 87 00:07:37,103 --> 00:07:40,197 - C'est le tien ? - Non, il appartient à Moscouitz. 88 00:07:40,273 --> 00:07:42,867 Il m'a demandé de vérifier pour lui. C'est vraiment quelque chose. 89 00:07:42,942 --> 00:07:45,604 Vous pouvez le programmer. Vous pouvez y jouer où vous voulez. 90 00:07:45,678 --> 00:07:47,839 Quel âge ai-je? 91 00:07:49,115 --> 00:07:51,549 Tu as l'air- Je dirais que tu regardes autour de... 92 00:07:51,618 --> 00:07:54,178 1 6 avec des taches et des lignes noires sur ton visage. 93 00:07:54,254 --> 00:07:56,051 Très drôle. 94 00:07:57,257 --> 00:07:59,054 N'es-tu pas un peu vieux aller faire des bonbons ou un sort ? 95 00:08:00,527 --> 00:08:03,519 Et tu ne déjeunes pas dans un endroit bizarre ? 96 00:08:03,596 --> 00:08:05,496 C'est soit ici, soit à la cafétéria... 97 00:08:05,565 --> 00:08:09,558 et ces trois inspecteurs, ou quoi que ce soit ils sont appelés, ils sont là maintenant. 98 00:08:09,636 --> 00:08:11,501 Je ne veux pas être avec eux pas plus que je ne le dois. 99 00:08:11,571 --> 00:08:13,971 je suis censé avoir un entretien avec un de ces gars après le déjeuner. 100 00:08:14,040 --> 00:08:15,701 M. Cheveux en nylon ? 101 00:08:15,775 --> 00:08:17,538 Ouais! Ses cheveux ressemblent à un écureuil volant... 102 00:08:17,610 --> 00:08:19,373 essayer de s'accoupler avec une boule de bowling. 103 00:08:23,216 --> 00:08:25,184 Calme. Écouter. 104 00:08:30,490 --> 00:08:32,651 Il y a quelqu'un dehors dans la maison. 105 00:08:42,101 --> 00:08:45,264 Vous n'avez pas payé ta facture d'électricité ou quelque chose comme ça. 106 00:08:45,338 --> 00:08:49,001 Sombre comme l'intérieur d'un noyau de pêche ici. 107 00:08:49,075 --> 00:08:52,875 Vous n'êtes pas censé être là. Sécurité le garde te trouve, il appellera les flics. 108 00:08:52,946 --> 00:08:55,346 Pourquoi ne t'écrases-tu pas ailleurs ? 109 00:08:55,415 --> 00:08:57,679 Il n'y a pas d'autre endroit, mec. 110 00:08:57,750 --> 00:09:00,548 Ça doit être ça. 111 00:09:00,620 --> 00:09:04,579 J'ai juste- Je viens de me retourner... 112 00:09:04,657 --> 00:09:07,182 dans le- dans les couloirs là-bas. 113 00:09:07,260 --> 00:09:09,785 Je suis juste un peu perdu, c'est tout. 114 00:09:10,530 --> 00:09:13,090 - Mais je suis au bon endroit. - Tu es sûr de ça ? 115 00:09:14,634 --> 00:09:16,966 N'est-ce pas l'École des Arts ? 116 00:09:18,371 --> 00:09:22,603 - Y a-t-il un LeroyJohnson qui va ici ? - Pourquoi tu veux parler à Leroy ? 117 00:09:23,676 --> 00:09:27,908 Hé, mec, ce petit mec est mon frère. 118 00:09:40,560 --> 00:09:42,494 Yo, souhaite-moi bonne chance. J'ai mon entretien aujourd'hui. 119 00:09:42,562 --> 00:09:45,690 Souhaitez-vous bonne chance, ma fille. J'ai mes propres problèmes. 120 00:09:54,474 --> 00:09:56,465 Il est là-dedans. 121 00:10:17,497 --> 00:10:19,897 Eh bien, eh bien. 122 00:10:19,966 --> 00:10:22,799 Regarde qui est parti et j'ai grandi avec moi. 123 00:10:22,869 --> 00:10:26,999 Alors, qu'est-ce que tu étudies ici ? Tu vas être Gene Kelly ou quelqu'un comme ça ? 124 00:10:27,073 --> 00:10:31,669 -Qu'est-ce que tu veux, Willard ? - Ce n'est pas le genre de ton à utiliser pour la famille. 125 00:10:31,744 --> 00:10:34,144 Nous ne sommes pas vraiment une famille. Qu'est-ce que tu veux ? 126 00:10:34,213 --> 00:10:37,842 Mec, la dernière fois que je t'ai vu, tu n'étais pas grand assez pour comprendre ce qui m'est arrivé. 127 00:10:37,917 --> 00:10:43,219 Vous pourriez comprendre que je... a volé un endroit et a dû aller en prison. 128 00:10:43,289 --> 00:10:45,883 Mais tu ne pouvais pas comprendre le... le pourquoi... 129 00:10:45,959 --> 00:10:47,950 le « comment se fait-il ? » 130 00:10:48,027 --> 00:10:51,827 Trois ans dans l'armée. Beaucoup de... douleur. 131 00:10:51,898 --> 00:10:55,390 Beaucoup de... drogue. Beaucoup d'alcool. 132 00:10:55,468 --> 00:10:57,493 Ça fait beaucoup de mal à un homme. 133 00:10:57,570 --> 00:11:01,199 Cela le rend... désespéré. 134 00:11:03,343 --> 00:11:04,970 Vous ne pouviez pas comprendre cela alors. 135 00:11:05,044 --> 00:11:07,842 Je compte sur toi pour pouvoir comprendre cela maintenant. 136 00:11:09,282 --> 00:11:12,479 Toi et moi, nous sommes sur le point les seules personnes que l'autre a... 137 00:11:12,552 --> 00:11:14,850 dans tout ce monde béni, Leroy. 138 00:11:20,360 --> 00:11:24,922 J'ai un endroit où tu peux dormir jusqu'à ce que vous y parveniez, je suppose. 139 00:11:38,778 --> 00:11:40,211 M. Tipton? 140 00:11:40,279 --> 00:11:41,769 Oui, mademoiselle. 141 00:11:44,550 --> 00:11:48,816 C'est ma première fois dans ce bureau. Nous ne sommes jamais autant ici. 142 00:11:48,888 --> 00:11:50,753 Eh bien, c'est un bon signe. 143 00:11:50,823 --> 00:11:54,589 Vous êtes... Détendez-vous. Tu sais ce qu'on va faire ici ? 144 00:11:54,660 --> 00:11:59,290 Eh bien, j'ai entendu dire que c'était une évaluation interview, mais je ne le fais pas, tu sais- 145 00:11:59,365 --> 00:12:01,356 Qu'est-ce que tu vas tu m'en parles ? 146 00:12:01,434 --> 00:12:05,837 J'ai quelques questions que je dois poser vous, et nous les mettrons ici sur cassette. 147 00:12:05,905 --> 00:12:10,706 Si tu voulais juste me répondre aussi simplement et le plus simplement possible... 148 00:12:10,777 --> 00:12:13,302 nous t'aurons sortir d'ici en un rien de temps. 149 00:12:13,379 --> 00:12:15,370 - Est-ce que ça va ? - Ouais. 150 00:12:16,449 --> 00:12:18,542 Aimez-vous l'école? 151 00:12:19,786 --> 00:12:21,651 Ouais, vraiment. J'apprécie l'école. 152 00:12:21,721 --> 00:12:24,281 Tu sais, j'aime venir à l'école. Cela en dit long, vous savez. 153 00:12:24,357 --> 00:12:29,693 Est-ce la partie académique de l'école que vous appréciez, ou est-ce la partie amusante- 154 00:12:29,762 --> 00:12:34,392 la danse et le chant et être avec beaucoup de gens qui partagent vos intérêts ? 155 00:12:34,467 --> 00:12:37,095 Eh bien, danser n'est pas que du plaisir. J'espère que vous le savez. 156 00:12:37,170 --> 00:12:39,400 Il y a beaucoup de travail cela va avec. 157 00:12:39,472 --> 00:12:41,372 Êtes-vous bilingue? 158 00:12:41,441 --> 00:12:43,875 Eh bien, je ne suis pas bilingue selon l'école. 159 00:12:43,943 --> 00:12:46,434 On dit que je parle spanglish, qui est l'anglais et l'espagnol. 160 00:12:46,512 --> 00:12:48,878 - Spanglish ? - On dit que c'est de l'espagnol de rue. 161 00:12:48,948 --> 00:12:51,974 Je prends l'espagnol ici, alors ils disent que je vais m'améliorer. 162 00:12:52,051 --> 00:12:56,215 - Je vais m'améliorer, ouais. - Une autre question que j'aimerais vous poser... 163 00:12:56,289 --> 00:12:58,519 est... 164 00:12:58,591 --> 00:13:03,051 si tu pouvais changer quelque chose à propos de l'école... 165 00:13:03,129 --> 00:13:07,088 quelle est la seule chose, ou deux choses, que tu pourrais changer ? 166 00:13:07,166 --> 00:13:10,829 Eh bien, je pense que je veux changer les douches. 167 00:13:10,903 --> 00:13:14,202 Tu sais, parce que, je te le dis, mec, ces douches- 168 00:13:14,273 --> 00:13:17,174 Parfois, après la danse, nous montons à l'étage, et on prend une douche. 169 00:13:17,243 --> 00:13:19,234 Parfois, ils ne fonctionnent pas. 170 00:13:19,312 --> 00:13:21,473 Je suis tout chaud et tout, et puis on ne peut pas prendre de douche. 171 00:13:21,547 --> 00:13:24,778 Nous nous plaignons tous, parce que nous ne voulons pas se promener collant et tout. 172 00:13:24,851 --> 00:13:28,787 Oui, il faut vivre l'instant présent. 173 00:13:28,855 --> 00:13:31,824 Mais vous êtes des acteurs. Vous agissez pour un public. 174 00:13:31,891 --> 00:13:36,157 Maintenant, Langston Hughes n'est pas je parle d'une fille nommée Joy. 175 00:13:36,229 --> 00:13:39,357 Il parle de bonheur. Il dit que tu peux trouver le bonheur- 176 00:13:39,432 --> 00:13:44,096 Parce qu'il n'y a pas de xy ici. Mais ne vous y trompez pas. 177 00:13:44,170 --> 00:13:48,698 Dès qu'on multiplie x plus y fois- 178 00:13:48,774 --> 00:13:52,608 Allons-y encore. Par toi-même, chérie. Allez. Cinq, six, sept, huit. 179 00:13:52,678 --> 00:13:57,012 Et un et deux et trois et quatre. C'est ça. Allez. Se lever. 180 00:13:57,083 --> 00:13:59,244 Vous ne pesez que deux livres. 181 00:14:02,255 --> 00:14:05,019 C'est comme s'ils étaient venus de Mars ou d'ailleurs. 182 00:14:05,091 --> 00:14:08,219 - Ils n'ont aucune idée de ce que nous faisons. - Faux. 183 00:14:08,294 --> 00:14:12,128 C'est nous qui venons de Mars, en ce qui les concerne. 184 00:14:12,198 --> 00:14:16,692 Toutes leurs questions, toutes leurs suggestions tout à fait logique dans une école normale. 185 00:14:16,769 --> 00:14:18,794 - Ils me font honte. - De quoi ? 186 00:14:18,871 --> 00:14:22,170 - De moi. - Toi? Pourquoi, pour l'amour du ciel ? 187 00:14:22,241 --> 00:14:24,004 Parce qu'ils sont des nébuleux et des imbéciles... 188 00:14:24,076 --> 00:14:26,374 et je devrais être une personne plus grande que de haïr de telles personnes. 189 00:14:26,445 --> 00:14:28,970 Tu ne les détestes pas, M. Shorofsky. 190 00:14:29,048 --> 00:14:33,280 Je déteste tout ce qui étouffe la liberté et quiconque étouffe la créativité. 191 00:14:33,352 --> 00:14:35,650 Ces gens sont des pousseurs de crayons et les additionneurs supérieurs... 192 00:14:35,721 --> 00:14:37,416 et ils ont pas de place dans notre école. 193 00:14:37,490 --> 00:14:40,220 Tu ne veux pas juste le ramener à la maison et le mettre sur ta cheminée ? 194 00:14:40,293 --> 00:14:43,126 Mais il faut faire attention sur la façon dont nous nous comportons. 195 00:14:43,196 --> 00:14:45,494 Nous devrions avoir l'air de suivre. 196 00:14:45,565 --> 00:14:48,932 Nous devrions essayer de paraître amicaux et coopérative. C'est la seule façon pour nous de... 197 00:14:50,836 --> 00:14:55,205 M. Melendez, comment allez-vous ? Laisse-moi te servir une tasse de café. 198 00:14:55,274 --> 00:14:58,038 Pas grave. Je vais faire un nouveau pot. Cela ne prendra pas une minute. Asseyez-vous. 199 00:14:58,110 --> 00:15:00,340 Enlève tes chaussures. Apprécier. 200 00:15:03,082 --> 00:15:04,743 Bien... 201 00:15:04,817 --> 00:15:08,844 Je pense que peut-être j'ai une bonne nouvelle pour vous tous. 202 00:15:10,389 --> 00:15:12,016 Quelle bonne nouvelle est-ce ? 203 00:15:12,091 --> 00:15:16,755 Nous allons recommander que le budget inclure des fonds pour un gymnase. 204 00:15:17,797 --> 00:15:20,732 - Un gymnase ? - C'est exact. 205 00:15:20,800 --> 00:15:23,860 Vous avez regardé autour de vous, et surtout les choses que tu aurais pu choisir... 206 00:15:23,936 --> 00:15:26,632 tu as décidé que nous avions besoin un gymnase ? 207 00:15:26,706 --> 00:15:29,800 C'était Mlle Polsdorfer cela l'a souligné en fait. 208 00:15:29,875 --> 00:15:31,137 Bénis-la. 209 00:15:32,678 --> 00:15:35,476 - Comment trouves-tu ton café ? - Noir. 210 00:15:35,548 --> 00:15:38,176 M. Melendez, je ne suis pas un expert sur les budgets et tout... 211 00:15:38,251 --> 00:15:40,378 mais est-ce de l'argent vous nous recommandez d'obtenir- 212 00:15:40,453 --> 00:15:42,614 est-ce en plus à notre budget régulier... 213 00:15:42,688 --> 00:15:46,055 ou est-ce que ça sortira des programmes déjà établis ? 214 00:15:46,125 --> 00:15:47,888 Probablement un peu des deux. 215 00:15:47,960 --> 00:15:51,225 Monsieur Melendez, nous n'avons pas besoin d'un gymnase. 216 00:15:52,898 --> 00:15:57,130 Les réglementations de l'État exigent une heure d'éducation physique par jour. 217 00:15:57,203 --> 00:16:01,105 M. Melendez, je peux vous assurer, mes cours de danse sont une séance d'entraînement et demie. 218 00:16:01,173 --> 00:16:03,869 - Et les autres étudiants ? - Tous les étudiants sont requis... 219 00:16:03,943 --> 00:16:06,104 prendre une sorte de classe de mouvement. 220 00:16:06,178 --> 00:16:11,741 Mouvement, étirements, peu importe. Ce n'est pas la même chose qu'une heure d'éducation physique. 221 00:16:11,817 --> 00:16:14,285 - Non, c'est plus. - Mlle Grant- 222 00:16:14,353 --> 00:16:18,016 M. Melendez, il n'y a pas de football ou un basketteur dans cette ville... 223 00:16:18,090 --> 00:16:20,422 qui pourrait y arriver à travers un de mes cours. 224 00:16:21,827 --> 00:16:24,352 - Tu le penses ? - Je le sais. 225 00:16:27,400 --> 00:16:28,890 Merci. 226 00:16:31,337 --> 00:16:33,498 Il y a une tonne de crème et du sucre dedans. 227 00:16:33,572 --> 00:16:35,733 C'est idiot moi. J'ai dû oublier. 228 00:16:36,742 --> 00:16:38,733 Je dois y aller. 229 00:16:38,811 --> 00:16:40,904 Je te retrouve devant. 230 00:16:46,752 --> 00:16:50,085 A Grand Rapids, tous mes amis se préparaient à l'université. 231 00:16:50,156 --> 00:16:51,646 C'est ce qu'ils faisaient. 232 00:16:51,724 --> 00:16:54,352 Ici, tout le monde se prépare à la vie... 233 00:16:54,427 --> 00:16:56,156 pour ce qu'ils veulent être pour le reste de leur vie. 234 00:16:56,228 --> 00:16:59,163 - Je pense que c'est la différence. - Vous jouez du violoncelle. Est-ce exact ? 235 00:16:59,231 --> 00:17:01,995 - Ouais. - Pourquoi as-tu choisi cet instrument ? 236 00:17:02,068 --> 00:17:05,231 Ce n'est pas ce que nous ferions appeler un instrument « maintenant ». 237 00:17:05,304 --> 00:17:09,434 Prenez-vous une bonne affaire de taquiner à ce sujet ? 238 00:17:09,508 --> 00:17:13,911 Le violoncelle est un maintenant, est un hier, est un demain instrument. C'est ici pour toujours. 239 00:17:13,979 --> 00:17:17,244 Puis-je vous demander une réponse personnelle une question sur tes parents ? 240 00:17:18,784 --> 00:17:20,217 Bien sûr. 241 00:17:20,286 --> 00:17:23,255 Je comprends qu'ils sont divorcés. 242 00:17:24,256 --> 00:17:28,556 Voudrais-tu parler à ce sujet un instant ? 243 00:17:28,627 --> 00:17:30,117 Eh bien... 244 00:17:31,630 --> 00:17:33,860 c'est un peu dur parce que... 245 00:17:35,401 --> 00:17:39,132 nous étions une famille, et maintenant je me sens comme si c'était juste ma mère et moi. 246 00:17:39,205 --> 00:17:41,196 Et ce n'est pas pareil. 247 00:17:41,273 --> 00:17:44,538 Mais... ils se sont en quelque sorte séparés. 248 00:17:44,610 --> 00:17:46,771 Est-ce que cela a été un gros ajustement pour vous ? 249 00:17:46,846 --> 00:17:50,543 Ouais. C'était vraiment gros, parce que ma mère a une amie ici. 250 00:17:50,616 --> 00:17:53,346 Elle s'appelle Arla et elle a aidé ma mère trouver un appartement et tout ça. 251 00:17:53,419 --> 00:17:58,482 Mais c'était vraiment solitaire, et même maintenant... elle n'a même pas encore de travail. 252 00:17:58,557 --> 00:18:01,048 Elle essaie, elle en cherche un, mais c'est vraiment dur. 253 00:18:01,127 --> 00:18:03,857 Si tu ne pouvais pas l'être... 254 00:18:03,929 --> 00:18:07,126 le merveilleux violoncelliste que tu veux être... 255 00:18:08,134 --> 00:18:09,624 que ferais-tu avec ta vie ? 256 00:18:11,036 --> 00:18:14,631 Eh bien, je pense que je veux vraiment être un artiste. 257 00:18:14,707 --> 00:18:17,574 Eh bien, supposons que la vie vous jette une courbe... 258 00:18:17,643 --> 00:18:21,909 et pour une raison inconnue vous constatez que vous êtes incapable de performer... 259 00:18:21,981 --> 00:18:24,040 pour devenir interprète. 260 00:18:24,116 --> 00:18:26,141 Que feriez-vous de votre vie ? 261 00:18:26,218 --> 00:18:29,016 D'une manière ou d'une autre, je ne peux pas jouer ? Je ne sais pas danser, je ne peux pas jouer ? 262 00:18:29,088 --> 00:18:31,283 - Je ne peux pas faire ça ? - Correct. 263 00:18:32,825 --> 00:18:34,884 Ce serait une courbe. 264 00:18:40,499 --> 00:18:42,160 D'accord. 265 00:18:47,540 --> 00:18:49,030 Salut. 266 00:18:50,376 --> 00:18:53,140 - Salut. - Je voulais juste vérifier. 267 00:18:53,212 --> 00:18:55,339 Ce jeune homme qui j'étais ici cet après-midi- 268 00:18:55,414 --> 00:18:59,248 - C'était ton frère, n'est-ce pas ? - Pourquoi tu dois vérifier ? 269 00:18:59,318 --> 00:19:01,878 Eh bien, deux raisons. 270 00:19:01,954 --> 00:19:06,152 "A", il y a cette phrase en argot noir à propos d'un tel étant un « frère ». 271 00:19:06,225 --> 00:19:08,693 Je n'étais pas sûr qu'il l'était ce genre de frère pour toi... 272 00:19:08,761 --> 00:19:10,820 ou s'il était frère-frère. 273 00:19:10,896 --> 00:19:14,195 - Quelle est la deuxième ? - La deuxième raison est qu'il était ivre. 274 00:19:14,266 --> 00:19:17,099 - Cela m'inquiète. - Pourquoi ça te préoccupe ? 275 00:19:17,169 --> 00:19:22,801 Parce qu'aussi exaspérant et aussi arrogant comme tu peux l'être parfois, je tiens à toi. 276 00:19:22,875 --> 00:19:24,843 je ne veux pas te voir avoir des ennuis. 277 00:19:24,910 --> 00:19:27,538 Cet homme est mon frère. Il n'est pas un problème. 278 00:19:29,849 --> 00:19:34,479 Écoutez, avec cette équipe d'évaluation dans les parages ici, il faut être particulièrement prudent. 279 00:19:34,553 --> 00:19:36,817 Je pensais que tu étais tellement inquiet à propos du pauvre, petit moi ? 280 00:19:38,858 --> 00:19:40,485 Regardez, l'homme était ivre ! 281 00:19:40,559 --> 00:19:43,426 Il célébrait ma visite. C'est tout ce qu'il faisait. 282 00:19:43,496 --> 00:19:46,397 Si tu es serré, les petites oreilles ne peuvent pas prends ça, c'est tout simplement dommage ! 283 00:19:46,465 --> 00:19:48,899 - Tu es si content de le voir ? - Oui! 284 00:19:48,968 --> 00:19:52,233 Alors pourquoi tu traînes ici, faire tout ce que vous pouvez pour ne pas rentrer chez vous ? 285 00:19:52,304 --> 00:19:55,796 Femme, tu ne peux jamais arrêter de t'embêter avec moi ? Qui t'a élu pour diriger ma vie ? 286 00:19:55,875 --> 00:19:59,606 Écoute, laisse-moi tranquille. C'est tout un monde plein d'espace ici. 287 00:19:59,678 --> 00:20:02,010 Laisse-moi juste avoir mon petit morceau. 288 00:20:05,150 --> 00:20:06,447 Condamner. 289 00:20:25,137 --> 00:20:27,799 Hé, mec. Ta place n'est pas le Waldorf... 290 00:20:27,873 --> 00:20:32,310 mais comparé à l'endroit où j'ai été six dernières années, je le prends, haut la main. 291 00:20:32,378 --> 00:20:34,278 Je vais au centre-ville... 292 00:20:34,346 --> 00:20:37,315 pour me rétablir avec les gens qui comptent... 293 00:20:37,383 --> 00:20:42,616 pour voir si je peux m'offrir une sorte de concert ça mettra un petit jingle dans mon jean. 294 00:20:42,688 --> 00:20:46,021 J'ai vidé un des tiroirs de la commode, et j'y mets mes affaires. 295 00:20:46,091 --> 00:20:47,922 J'espère que ça va. 296 00:20:47,993 --> 00:20:50,427 Si je ne reviens pas ce soir, ne vous inquiétez pas. 297 00:20:50,496 --> 00:20:54,762 J'ai encore quelques hurlements à faire, et je pourrais avoir de la chance. 298 00:20:54,833 --> 00:20:58,462 Prends soin de toi, petit frère. Je viendrai te chercher demain. 299 00:20:58,537 --> 00:21:00,027 Plus tard. 300 00:21:22,094 --> 00:21:24,085 Bienvenue à la maison, mon frère. 301 00:21:32,004 --> 00:21:33,369 Doris Schwartz. 302 00:21:33,439 --> 00:21:36,101 - Avez-vous un deuxième prénom ? - Ouais. 303 00:21:37,109 --> 00:21:39,907 Voudriez-vous me dire ce que c'est ? 304 00:21:39,979 --> 00:21:41,173 René. 305 00:21:41,246 --> 00:21:43,043 - Doris René Schwartz ? - Oui. 306 00:21:43,115 --> 00:21:45,208 - Quelle est ta spécialité ? - Drame. 307 00:21:45,284 --> 00:21:49,948 Drame. Je vois. Y a-t-il un théâtre origine dans votre famille ? 308 00:21:50,022 --> 00:21:53,185 Eh bien, ma mère était actrice avant d'épouser mon père. 309 00:21:53,258 --> 00:21:56,386 Elle était dans la compagnie d'origine à Broadway de Music Man. 310 00:21:56,462 --> 00:21:58,953 Elle était dans le chœur. C'est là qu'elle a rencontré mon père. 311 00:21:59,031 --> 00:22:02,057 - Vos parents sont ensemble ? - Ouais, ils sont de nouveau ensemble maintenant. 312 00:22:02,134 --> 00:22:06,093 - Ils sont de nouveau ensemble maintenant ? - Ils sont séparés depuis un petit moment. 313 00:22:06,171 --> 00:22:10,005 Et quelle est la teneur générale de chez toi maintenant ? 314 00:22:11,877 --> 00:22:13,208 C'est bon. 315 00:22:13,278 --> 00:22:15,371 - Etes-vous satisfait de ce qui se passe maintenant ? - Ouais. 316 00:22:15,447 --> 00:22:18,814 Avez-vous un doute que tu finiras par... 317 00:22:18,884 --> 00:22:21,580 atteindre votre objectif ? 318 00:22:22,588 --> 00:22:25,216 - Un peu tous les jours. - Un petit doute tous les jours ? 319 00:22:25,290 --> 00:22:26,484 Ouais. 320 00:22:26,558 --> 00:22:31,052 Avez-vous de temps en temps le sentiment que vous réussirez ? 321 00:22:31,130 --> 00:22:32,961 - Ouais. - Quand as-tu le sentiment... 322 00:22:33,032 --> 00:22:35,899 tu réussiras, et quand as-tu des doutes ? 323 00:22:36,902 --> 00:22:40,167 Eh bien, je sais que je réussirai quand je fais une bonne scène... 324 00:22:40,239 --> 00:22:42,400 ou quand j'aurai un rôle... 325 00:22:42,474 --> 00:22:46,410 ou quand tout clique, quand ça me semble bien. 326 00:22:46,478 --> 00:22:48,412 Alors je sais tout ira bien. 327 00:22:48,480 --> 00:22:53,417 Dans votre jeu, ressentez-vous que tu dois vivre le rôle ? 328 00:22:53,485 --> 00:22:55,510 Ouais. 329 00:22:55,587 --> 00:22:59,250 Et à ton âge, qui est assez jeune maintenant... 330 00:22:59,324 --> 00:23:01,485 est-ce que tu te sens tu dois passer par... 331 00:23:01,560 --> 00:23:04,688 quels sont les personnages que vous incarnez passer par ? 332 00:23:05,831 --> 00:23:08,061 Je pense que je devrais essayer de le faire autant que je peux... 333 00:23:08,133 --> 00:23:11,125 pour que je puisse apprendre de quoi il s'agit. 334 00:23:11,203 --> 00:23:13,694 Question hypothétique, jeune femme. 335 00:23:13,772 --> 00:23:19,039 Si tu jouais une femme qui était enceinte... 336 00:23:19,111 --> 00:23:21,238 comment ferais-tu préparer ça ? 337 00:23:21,313 --> 00:23:23,679 Je tomberais enceinte. C'est ridicule. 338 00:23:30,823 --> 00:23:33,314 - Tu veux des conseils ? - Non. 339 00:23:38,197 --> 00:23:40,893 - Mec, jette-le dehors. - J'ai dit que je ne voulais aucun conseil. 340 00:23:40,966 --> 00:23:42,558 Tu n'obtiens pas toujours ce que tu veux de la vie. 341 00:23:42,634 --> 00:23:44,534 Voudriez-vous licencier, d'accord ? 342 00:23:44,603 --> 00:23:46,093 Tu vas détourner le regard. C'est ça ? 343 00:23:46,171 --> 00:23:48,833 Oui, c'est ça ! C'est sur l'argent ! 344 00:23:48,907 --> 00:23:52,502 L'homme sort moins de prison plus d'une semaine, et il a une arme ! 345 00:23:52,578 --> 00:23:54,409 Mec, c'est un problème. N'y croyez pas. 346 00:23:54,480 --> 00:23:58,143 - Il peut y avoir plusieurs raisons pour lesquelles il a acheté une arme. - Nommez-moi une raison. Juste une. 347 00:24:03,422 --> 00:24:05,356 - Il n'est pas en liberté conditionnelle ? - Euh-huh. 348 00:24:05,424 --> 00:24:08,416 Et s'ils découvrent qu'il a une arme, il va retourner en prison. 349 00:24:08,494 --> 00:24:10,428 - Fille, tu vas laisser faire ? - Pas si tu ne peux pas me le dire... 350 00:24:10,496 --> 00:24:12,396 pourquoi tu agis si bêtement ! 351 00:24:12,464 --> 00:24:15,661 Parce que Willard est la seule famille J'en ai sur cette terre, bon sang ! 352 00:24:15,734 --> 00:24:18,567 Je ne vais pas lui donner de gros problèmes et je le verrai continuer sur la route. 353 00:24:18,637 --> 00:24:21,401 - C'est tout ce qu'il y a à dire ! - Je comprends ça. 354 00:24:21,473 --> 00:24:25,705 - Mais il est beaucoup plus âgé que toi, n'est-ce pas ? - Dix ans. 355 00:24:25,778 --> 00:24:27,609 Quel âge avais-tu quand il a été envoyé en prison ? 356 00:24:27,679 --> 00:24:29,169 Neuf ou dix. Je ne sais pas. 357 00:24:29,248 --> 00:24:33,275 Il me semble que c'est ton frère, mais que tu ne le connais même pas. 358 00:24:33,352 --> 00:24:37,789 - Il ressemble plus à un étranger. - Il est mon sang. C'est tout ce que je sais. 359 00:24:37,856 --> 00:24:39,881 D'après ce que tu m'as dit, il ne te traite pas comme du sang. 360 00:24:39,958 --> 00:24:41,892 Il te traite comme de la saleté. 361 00:24:41,960 --> 00:24:44,451 Il n'emménage pas avec toi, il s'approche de toi. 362 00:24:44,530 --> 00:24:47,761 - Il vous arrive de manquer de conseils ? - Qu'il se débarrasse de son arme. 363 00:24:47,833 --> 00:24:50,233 - Comment je suis censé le faire ? - Je ne sais pas ça ! 364 00:24:50,302 --> 00:24:52,361 Vous pourriez ne pas l'admettre, mais c'est un problème. 365 00:24:52,437 --> 00:24:55,372 Et je sais que c'est le cas, et toi aussi. 366 00:25:06,351 --> 00:25:08,478 Coco, les sportifs de Buchanan High est là. 367 00:25:08,554 --> 00:25:10,385 Va chercher les danseurs nous en avons parlé hier. 368 00:25:10,455 --> 00:25:13,720 M. Melendez doit voir à quel point nous sommes en bonne forme physique. 369 00:25:24,703 --> 00:25:28,639 Commençons par quelques de simples sauts avec écart au début. 370 00:25:28,707 --> 00:25:30,698 Nous y reviendrons. 371 00:25:44,623 --> 00:25:47,751 Très bien, tout le monde. Gymnastique suédoise. 372 00:25:49,895 --> 00:25:55,492 Prêt, commencez. Et un, deux, trois, pliez-vous. Un, deux, trois, étirez-vous. 373 00:25:55,567 --> 00:25:59,298 Un, deux, trois, penchez-vous. Un, deux, trois, étirez-vous. 374 00:26:05,444 --> 00:26:06,775 Allez! 375 00:26:09,114 --> 00:26:10,979 Déplaçons-le ! 376 00:26:12,651 --> 00:26:14,619 Très bien, les garçons. Vous pouvez le faire ! 377 00:26:16,388 --> 00:26:18,481 Mettez votre corps dedans ! 378 00:26:19,224 --> 00:26:21,886 Maintenant, bougeons vraiment ! 379 00:28:45,270 --> 00:28:46,464 Eh bien... 380 00:28:49,941 --> 00:28:52,273 peut-être que tu n'en as pas besoin une salle de sport après tout. 381 00:28:55,247 --> 00:28:58,273 Pensez-vous qu'il existe un art pour faire rire les gens ? 382 00:28:58,350 --> 00:29:00,682 Je pense qu'il y a beaucoup d'art à faire rire les gens. 383 00:29:00,752 --> 00:29:05,121 Tu peux demander à 10 personnes de dire la même blague, et un seul vous fera rire. 384 00:29:05,190 --> 00:29:09,354 C'est vrai, mais je ne comprends pas quelle différence cela ferait. 385 00:29:09,428 --> 00:29:13,159 Eh bien, faire rire les gens, je veux dire, c'est quelque chose avec lequel il faut naître. 386 00:29:13,231 --> 00:29:15,597 Ce n'est pas seulement une chose de tous les jours. 387 00:29:15,667 --> 00:29:18,465 - Tu penses avoir ce don ? - Oui je le fais. 388 00:29:18,537 --> 00:29:21,404 - Où habites-tu, Danny ? - Dans le sud du Bronx. 389 00:29:21,473 --> 00:29:24,909 Trouvez-vous beaucoup de choses dans le sud du Bronx pour rire ? 390 00:29:24,976 --> 00:29:28,776 Tout le monde pense au sud du Bronx, il n'y a que des meurtres et des meurtres. 391 00:29:28,847 --> 00:29:31,748 Il y a beaucoup d'amour là-bas et beaucoup des choses drôles s'y passent... 392 00:29:31,817 --> 00:29:33,512 tout comme probablement là où vous habitez. 393 00:29:33,585 --> 00:29:35,678 Avez-vous un comédien préféré? 394 00:29:35,754 --> 00:29:38,348 Oui je le fais. Richard Prior. 395 00:29:38,423 --> 00:29:41,915 - Qu'est-ce que tu aimes chez lui ? - Je pense qu'il est naturel dans ce qu'il fait. 396 00:29:41,993 --> 00:29:44,154 Je pense qu'il est le meilleur. C'est un original. 397 00:29:44,229 --> 00:29:47,221 - Vous vous entendez bien avec votre famille ? - D'accord. 398 00:29:47,299 --> 00:29:51,258 - Vous aident-ils dans cette entreprise ? - Ils ont des sentiments mitigés. 399 00:29:51,336 --> 00:29:56,000 Je veux dire, ils pensent que c'est, tu sais, une école pour les... Tu sais ? 400 00:29:56,074 --> 00:30:01,273 Mais sinon, ils pensent que c'est le meilleur moyen pour moi de suivre ma carrière. 401 00:30:01,346 --> 00:30:05,680 On m'a dit que tu ne pouvais pas y aller école pour devenir comédien ou acteur. 402 00:30:05,750 --> 00:30:07,741 Vous êtes un naturel. Vous le faites ou vous ne le faites pas. 403 00:30:07,819 --> 00:30:11,277 - Ouais. - Fais des rêves, maintenant, pour toi- 404 00:30:11,356 --> 00:30:15,725 Tu pourrais avoir n'importe quel genre de réussite imaginable. 405 00:30:17,028 --> 00:30:19,963 Dis-moi ce que tu voudrais pour toi. 406 00:30:20,031 --> 00:30:22,591 j'aimerais gagner à la loterie pour un million de dollars... 407 00:30:22,667 --> 00:30:25,329 pour que je puisse simplement prendre ma retraite et je n'ai jamais travaillé de toute ma vie. 408 00:30:25,403 --> 00:30:27,837 Cela n'aurait rien à voir avec l'école. 409 00:30:29,074 --> 00:30:32,271 Ma question est alors la suivante pourquoi es-tu ici ? 410 00:30:32,344 --> 00:30:34,574 Parce que je ne pense pas que je vais gagner la loterie pour un million de dollars... 411 00:30:34,646 --> 00:30:37,114 donc je dois suivre ma carrière. 412 00:30:38,350 --> 00:30:42,081 Cela pourrait être vraiment intéressant pour savoir comment vous avez trouvé la pièce aussi. 413 00:30:42,154 --> 00:30:44,315 C'était en bas d'un tiroir- 414 00:30:45,524 --> 00:30:47,515 un tiroir fermé. 415 00:30:47,592 --> 00:30:50,083 Eh bien, ce n'était pas complètement fermé. 416 00:30:50,162 --> 00:30:52,653 C'est comme ça que je l'ai trouvé, quand j'ai essayé de fermer le tiroir. 417 00:30:52,731 --> 00:30:55,791 Un homme dans mon genre de situation ne peut pas se permettre de laisser passer une opportunité. 418 00:30:55,867 --> 00:30:57,767 Quel genre d'opportunités ? 419 00:30:57,836 --> 00:31:00,669 Un gars m'a dit quand je suis sorti de Stony Lonesome où trouver la pièce. 420 00:31:00,739 --> 00:31:02,900 Tout ce que j'allais faire c'était le vendre pour aller chercher du pain. 421 00:31:02,974 --> 00:31:05,442 Si je dois faire quelque chose, Je dois me procurer une mise. 422 00:31:05,510 --> 00:31:09,446 Mais vous ne pouvez pas le vendre légalement. Le seul l'endroit où vous pouvez le vendre est dans la rue. 423 00:31:09,514 --> 00:31:11,812 Et cela ne rencontre pas votre approbation, est-ce vrai ? 424 00:31:11,883 --> 00:31:14,317 Tout d'un coup tu es le commissaire de police ou quelque chose comme ça. 425 00:31:14,386 --> 00:31:16,320 J'essayais juste pour veiller sur toi. 426 00:31:16,388 --> 00:31:19,915 Je n'ai pas besoin que personne ne veille sur moi, 'surtout pas un danseur sur la pointe des pieds. 427 00:31:19,991 --> 00:31:21,481 Tu ferais mieux de ne pas je fais un suivi là-dessus... 428 00:31:21,560 --> 00:31:24,085 parce que tu ne peux pas gérer ce que tu es je vais trouver au bout de cette rue. 429 00:31:24,162 --> 00:31:25,652 Tout ce que je vais trouver est un petit frère... 430 00:31:25,730 --> 00:31:28,221 qui ne sait pas ce qu'il faut pour faire avancer les choses dans ce monde. 431 00:31:28,300 --> 00:31:30,131 Tu dois gratter et attraper à ce que vous pouvez. 432 00:31:30,202 --> 00:31:34,434 - Je ne suis pas d'accord avec ça. - Tu as tellement de choses à faire ? 433 00:31:34,506 --> 00:31:38,067 Je ne sais pas grand chose, mais j'ai un logement que je peux me permettre... 434 00:31:38,143 --> 00:31:40,543 J'ai un travail pour nettoyer ici, et j'ai eu l'école. 435 00:31:40,612 --> 00:31:43,046 - Ton école me fait mal. - Moi aussi, parfois. 436 00:31:43,114 --> 00:31:45,378 Mais si je peux être quelque chose, si je peux faire quelque chose... 437 00:31:45,450 --> 00:31:46,940 ça viendra probablement hors de cette école. 438 00:31:47,018 --> 00:31:49,782 Je ne vais pas tout gâcher avec de la drogue, des armes et rien d'autre. 439 00:31:49,854 --> 00:31:51,481 Débarrassez-vous simplement de ce morceau. 440 00:31:51,556 --> 00:31:54,821 Garçon, tu te sens si fort à ce sujet, tu t'en débarrasses. 441 00:31:56,228 --> 00:31:58,696 Mec, tu portes ce truc autour de toi ? 442 00:31:59,898 --> 00:32:01,798 Je sais que tu dois Cette prison me manque, mec. 443 00:32:01,866 --> 00:32:04,835 La prison ne me manque pas du tout, parce que je suis de retour dedans. 444 00:32:04,903 --> 00:32:07,872 On dirait que tu viens je t'ai nommé mon gardien. 445 00:32:29,761 --> 00:32:32,525 Police! Tenez-le là ! 446 00:32:37,269 --> 00:32:40,261 Il y a un enfant qui sort l'autre extrémité. Collier-le ! 447 00:32:43,642 --> 00:32:45,132 Geler! 448 00:32:52,083 --> 00:32:56,679 Écoute, j'entends ce que tu me dis, mais il n'a été accusé de rien. 449 00:32:56,755 --> 00:32:59,781 - Pas encore, non, madame. - Pas encore? Qu'est-ce que cela signifie? 450 00:32:59,858 --> 00:33:02,088 Je l'ai vu lancer quelque chose dans cette poubelle... 451 00:33:02,160 --> 00:33:05,129 mais je n'ai pas pu témoigner que c'était l'arme J'ai repêché ces déchets. 452 00:33:05,196 --> 00:33:09,098 - Et bien, qu'est-ce que tu faisais dans la ruelle ? - Quelqu'un a fait du vin. 453 00:33:10,101 --> 00:33:13,002 Je ne pense pas que je veux savoir pourquoi J'ai été choisi pour cette mission. 454 00:33:13,071 --> 00:33:16,370 Peu importe. Maintenant, si ses empreintes il s'avère qu'il est sur le pistolet... 455 00:33:16,441 --> 00:33:19,308 et nous trouvons l'arme a été utilisé dans un crime antérieur... 456 00:33:19,377 --> 00:33:22,904 Je pense que le bureau du procureur pourrait essayer pour effacer certaines choses des livres. 457 00:33:22,981 --> 00:33:25,040 A-t-il dit que l'arme lui appartenait ? 458 00:33:25,116 --> 00:33:28,552 Non. Il a dit son nom, son adresse, et que sa mère n'était pas en ville. 459 00:33:28,620 --> 00:33:31,919 Lorsque nous avons demandé le nom d'un adulte responsable, il nous a donné ton nom. 460 00:33:31,990 --> 00:33:36,290 Eh bien, je suis son conseiller pédagogique, donc je suppose que je suis admissible. 461 00:33:36,361 --> 00:33:39,797 Il n'est accusé de rien, alors quel est le but de tout cela ? 462 00:33:39,864 --> 00:33:43,391 J'ai besoin d'un adulte pour m'assurer qu'il le fera présentez-vous pour l'interroger si nous avons besoin de lui... 463 00:33:43,468 --> 00:33:46,096 qu'il se présentera au procès si nous portons plainte. 464 00:33:46,171 --> 00:33:48,901 - J'espère que ce sera toi. - Écouter... 465 00:33:48,973 --> 00:33:50,964 garantir quoi que ce soit quand il s'agit de Leroy- 466 00:33:51,042 --> 00:33:54,637 - Pouvons-nous rester confidentiels une seconde ? - Je ne suis pas sûr de ce que cela signifie. 467 00:33:54,713 --> 00:33:57,273 Eh bien, ça veut dire que si tu le dis à quelqu'un ce que je m'apprête à dire, je te traite de menteur. 468 00:33:59,084 --> 00:34:00,278 D'accord. 469 00:34:03,621 --> 00:34:05,919 Je peux fabriquer suffisamment de trucs pour mettre l'enfant en prison assez longtemps... 470 00:34:05,990 --> 00:34:07,685 pour être sûr il se présentera pour un procès. 471 00:34:07,759 --> 00:34:11,855 Je ne veux pas vraiment faire ça. Il peut recevoir un certain type d'éducation ici. 472 00:34:11,930 --> 00:34:15,195 Le genre qu'il est susceptible d'avoir dans les canettes un tout autre jeu de balle. 473 00:34:15,266 --> 00:34:17,757 Je ne veux pas lui faire subir ça. Vous non plus. 474 00:34:17,836 --> 00:34:21,636 - Je ferai en sorte que Leroy reste disponible. - Merci beaucoup. 475 00:34:30,749 --> 00:34:33,377 - Cette école. - Oui? 476 00:34:33,451 --> 00:34:34,975 C'est sympa. 477 00:34:35,053 --> 00:34:37,419 C'est bizarre, mais sympa. 478 00:34:41,192 --> 00:34:43,558 La plupart des écoles donneraient à l'enfant une suspension de trois jours. 479 00:34:43,628 --> 00:34:45,721 Il n'a pas été inculpé avec n'importe quoi. 480 00:34:45,797 --> 00:34:48,197 C'est parce qu'il a été arrêté par un officier surmené... 481 00:34:48,266 --> 00:34:51,429 qui ne veut pas dépenser son jours de congé pour une affaire dénuée de sens. 482 00:34:52,871 --> 00:34:55,499 La plupart des écoles donneraient l'enfant une suspension de trois jours. 483 00:34:55,573 --> 00:34:57,063 Regardez... 484 00:34:58,143 --> 00:35:01,271 nous ne sommes pas la plupart des écoles. 485 00:35:02,380 --> 00:35:05,679 Vous avez des petits préjugés ici dans cette école. Je veux dire, ce n'est pas génial... 486 00:35:05,750 --> 00:35:09,117 mais c'est drôle, parce que les majors de la danse avoir une réputation... 487 00:35:09,187 --> 00:35:12,350 d'être un peu prétentieux- vous savez, de l'hélium dans le nez. 488 00:35:12,424 --> 00:35:15,951 Alors que les majors de théâtre et d'art dramatique- 489 00:35:16,027 --> 00:35:17,961 Les majors de la danse ne s'approchent pas les majors du théâtre... 490 00:35:18,029 --> 00:35:20,759 parce que les majors du théâtre sont bruyants et désagréables. 491 00:35:20,832 --> 00:35:25,428 Ils ont la réputation de manger de la nourriture, puis le recracher sur la table du déjeuner. 492 00:35:25,503 --> 00:35:30,167 Quoi qu'il en soit, et puis tu as la musique les majors et personne ne les comprend... 493 00:35:30,241 --> 00:35:32,232 parce que pour tout le monde, tout le monde le sait... 494 00:35:32,310 --> 00:35:35,507 ils pourraient écrire des hiéroglyphes- 495 00:35:35,580 --> 00:35:38,447 Pluton- Cucamonga. 496 00:35:38,516 --> 00:35:41,212 Eh bien, jeune homme, quel est ton genre de musique ? 497 00:35:41,286 --> 00:35:44,813 Je ne peux pas le classer. J'aime- J'aime la musique soul... 498 00:35:44,889 --> 00:35:49,952 J'aime le jazz, j'aime la musique classique, J'aime Stravinsky, j'aime Bill Evans. 499 00:35:50,028 --> 00:35:52,690 - As-tu une idole, Bruno ? - J'en ai quelques-uns. 500 00:35:52,764 --> 00:35:54,755 Puis-je les connaître ? 501 00:35:54,833 --> 00:35:57,859 D'accord. J'aime Bartek. 502 00:35:57,936 --> 00:36:00,302 J'aime Miles Davis. 503 00:36:03,041 --> 00:36:04,531 Je pourrais continuer encore et encore. 504 00:36:04,609 --> 00:36:08,875 Que pense votre famille de tu poursuis une carrière musicale ? 505 00:36:08,947 --> 00:36:13,543 Eh bien, mon père pense que c'est... 506 00:36:13,618 --> 00:36:16,280 quelque chose qui me passionne beaucoup, quelque chose que je veux vraiment faire. 507 00:36:16,354 --> 00:36:19,755 Il est... Ce n'est peut-être pas le plus stable de toutes les professions... 508 00:36:19,824 --> 00:36:23,316 mais il est parfaitement disposé à- pour m'apporter tout le soutien qu'il peut. 509 00:36:23,394 --> 00:36:28,354 Dis-moi quelque chose-Qu'en penses-tu se passe-t-il quand les gens entendent votre musique ? 510 00:36:28,433 --> 00:36:32,460 Ou mieux encore, que veux-tu, Bruno Martelli... 511 00:36:32,537 --> 00:36:34,528 veux-tu que ça arrive ? 512 00:36:34,606 --> 00:36:36,699 Je pense que si je pouvais... 513 00:36:37,942 --> 00:36:41,503 entrer dans une pièce avec une cassette, ou asseyez-vous devant un piano- 514 00:36:41,579 --> 00:36:44,343 Il y en a peut-être deux ou trois des gens dans la salle... 515 00:36:44,415 --> 00:36:49,182 et l'un d'eux se sent moche et un autre ne se sent pas à sa place. 516 00:36:49,254 --> 00:36:51,449 Je pourrais changer leurs sentiments. 517 00:36:51,523 --> 00:36:55,550 Je pourrais faire celui qui ressent moche, je suis content qu'ils se soient réveillés. 518 00:37:16,848 --> 00:37:18,839 Tu es d'accord pour entrer ? 519 00:37:20,218 --> 00:37:22,015 Pays libre. 520 00:37:22,086 --> 00:37:26,284 Je pensais juste que tu aimerais être seul à cause de ce qui s'est passé. 521 00:37:26,357 --> 00:37:28,325 Que veux-tu dire, que s'est-il passé ? Comment sais-tu ce qui s'est passé ? 522 00:37:28,393 --> 00:37:31,658 Tout le monde le sait, Leroy. Toute l'école le sait. 523 00:37:31,729 --> 00:37:34,493 Hé, c'est une école pleine de flocons. Ce n'est pas la CIA. 524 00:37:34,566 --> 00:37:38,627 - Alors qu'est-ce que tout le monde dit de moi ? - Tout le monde ne parle pas de toi. 525 00:37:38,703 --> 00:37:40,193 Vous n'êtes pas si grave. 526 00:37:40,271 --> 00:37:43,172 Cependant, ceux qui sont je parle de toi- 527 00:37:44,342 --> 00:37:47,505 Un troisième pense que c'est cool que tu avais une arme à feu. 528 00:37:47,579 --> 00:37:49,570 Un autre tiers pense que c'est très chose lourde et courageuse... 529 00:37:49,647 --> 00:37:51,410 couvrir ton frère. 530 00:37:51,482 --> 00:37:54,883 Un autre tiers pense que quiconque va en prison pour quelque chose qu'il n'a pas fait... 531 00:37:54,953 --> 00:37:58,980 protéger quelqu'un il sait à peine qu'il est un imbécile. 532 00:38:00,491 --> 00:38:02,186 Vous avez demandé. 533 00:38:04,729 --> 00:38:06,321 Avec quel tiers votez-vous ? 534 00:38:09,233 --> 00:38:10,723 J'ai demandé. 535 00:41:34,071 --> 00:41:38,098 Hé, je m'ai gagné cent dollars jouer au poker avec Fat Rollie. 536 00:41:38,176 --> 00:41:39,905 Je pensais que tu étais sorti je cherche un travail. 537 00:41:39,977 --> 00:41:44,004 Nommez-moi un travail qui rapporte cent dollars pour trois heures de travail, et je le prends. 538 00:41:44,081 --> 00:41:45,571 Tu veux un verre ? 539 00:41:51,155 --> 00:41:55,091 J'ai reçu 1 83 $ un compte d'épargne, Willard. 540 00:41:55,159 --> 00:41:58,560 - Vous pouvez en avoir 1 50. -Pourquoi ? 541 00:41:58,629 --> 00:42:02,656 Pour te trouver une place. Vous partez d'ici. 542 00:42:06,537 --> 00:42:08,164 Je pensais que tu l'étais j'envoie mon ménage. 543 00:42:08,239 --> 00:42:09,797 Je suis sérieux, Willard. 544 00:42:11,809 --> 00:42:14,073 Tu es plus que sérieux, mon garçon. 545 00:42:16,013 --> 00:42:18,675 Tu es l'une des personnes les plus froides J'en ai jamais vu dans ma vie. 546 00:42:18,749 --> 00:42:21,513 - Quiconque trahirait son propre frère... - As-tu déjà appris à nager ? 547 00:42:21,586 --> 00:42:24,749 - Quoi? - As-tu déjà appris à nager ? 548 00:42:26,490 --> 00:42:27,752 Non. 549 00:42:28,759 --> 00:42:33,822 Avant que maman ne parte, elle m'a fait tomber à ce YMCA pour quelques cours de natation. 550 00:42:33,898 --> 00:42:35,627 Je n'avais pas vraiment envie d'y aller. Elle a dit que je devrais apprendre. 551 00:42:35,700 --> 00:42:39,067 J'ai suivi les cours. Il faut aussi qu'il soit plutôt bon. 552 00:42:39,136 --> 00:42:42,628 Je pensais que je me trouverais un travail d'été sauveteur ou quelque chose comme ça. 553 00:42:42,707 --> 00:42:44,800 De quoi s'agit-il, Leroy ? 554 00:42:44,876 --> 00:42:48,141 Eh bien, tu sais la première chose ils t'enseignent à ce cours de survie ? 555 00:42:48,212 --> 00:42:51,613 Il ne s'agit pas de laisser la personne qui tu essaies de sauver et de te tirer vers le bas. 556 00:42:51,682 --> 00:42:54,981 Tu me tires vers le bas, mec, et je nage. 557 00:42:56,287 --> 00:42:59,518 Leroy, je suis ton frère. 558 00:43:02,193 --> 00:43:03,683 Tu es l'autre fils de ma mère. 559 00:43:05,796 --> 00:43:08,697 Ce n'est pas la même chose que mon frère. 560 00:43:31,188 --> 00:43:34,919 Je suis mort pour toi, mon garçon. Tu n'as plus de famille. 561 00:43:35,960 --> 00:43:40,693 - Tu es seul au monde. - Tu as tort, Willard. J'ai de la famille. 562 00:43:40,765 --> 00:43:43,427 Nous venons tous de recevoir noms de famille différents. 563 00:44:27,878 --> 00:44:32,315 Je pensais que ces choses étaient dirigées par le mec avec les cheveux en plastique et les lunettes. 564 00:44:32,383 --> 00:44:37,082 M. Tipton a eu un accident. Il m'a demandé de le remplacer. 565 00:44:37,154 --> 00:44:38,644 Asseyez-vous. 566 00:44:39,790 --> 00:44:41,280 Ça me convient. 567 00:44:47,064 --> 00:44:49,897 C'est l'inspecteur Kessler qui a appelé. 568 00:44:49,967 --> 00:44:53,403 Ils ont dit qu'ils laissaient tomber l'arme enquête. Je pensais que tu aimerais savoir. 569 00:44:53,471 --> 00:44:55,268 J'ai fait déménager mon frère. 570 00:44:56,841 --> 00:45:00,277 -Je pensais juste que tu aimerais savoir. - Ça a dû être dur. 571 00:45:01,412 --> 00:45:03,937 - C'était. - Et triste ? 572 00:45:04,015 --> 00:45:06,006 Ça aussi, je suppose. 573 00:45:08,552 --> 00:45:12,454 Eh bien, répondons à ces questions à l'écart. 574 00:45:12,523 --> 00:45:15,321 Tu vois, la chose qui me fait mal la plupart sur Willard- 575 00:45:16,694 --> 00:45:19,720 Parce que Willard, il n'est pas tel un méchant, pas vraiment. 576 00:45:19,797 --> 00:45:22,095 Ce n'est pas un si mauvais gars. 577 00:45:22,166 --> 00:45:26,034 Il n'a juste aucune raison se lever le matin. 578 00:45:26,103 --> 00:45:29,334 Je veux dire, tout ce qu'il sait faire c'est de l'agitation et du jeu, les amis... 579 00:45:29,407 --> 00:45:31,739 parce que c'est tout ce qu'on lui a appris. 580 00:45:34,045 --> 00:45:36,570 C'est tout Willard jamais appris à faire. 581 00:45:37,982 --> 00:45:42,783 Tu vois, lui et moi, nous nous ressemblons beaucoup- pas beaucoup, mais nous nous ressemblons d'une certaine manière. 582 00:45:43,821 --> 00:45:47,279 "Sauf quand je me lève le matin", Je viens ici pas seulement pour danser. 583 00:45:47,358 --> 00:45:49,883 Je ne viens pas juste ici. 584 00:45:49,960 --> 00:45:54,420 Parce que la danse et le travail sont- ce n'est pas seulement quelque chose que je fais. 585 00:45:54,498 --> 00:45:58,798 C'est quelque chose que je suis. Voir, et Willard n'a rien de tel. 586 00:46:02,740 --> 00:46:05,106 Sortez d'ici, LeroyJohnson. 587 00:46:06,710 --> 00:46:09,508 Tu viens de répondre à tout les questions que tout le monde pourrait poser. 588 00:46:19,657 --> 00:46:22,820 Quel genre d'accident est-il arrivé à ce M. Tipton ? 589 00:46:22,893 --> 00:46:25,885 Jetez un œil à la vitrine des trophées dans le hall. 590 00:47:42,606 --> 00:47:46,337 Parce que le travail et la danse est quelque chose que je suis. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net